Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang
[Episode 40]
Kita gagal?
Pangeran Gaoyang tiba-tiba muncul.
Apa pembunuh itu bisa dipercaya?
Tidak usah khawatir, Yang Mulia.
Dia dulu pengikut Chiyun Nan.
Dia sangat membenci Li Wei Young.
Bahkan jika pembunuhan ini terbongkar
Ini hanya pembalasan dendam dari pengikut Chiyun Nan.
Yang Mulia takkan terlibat.
Kau sudah memikirkannya dengan baik.
Yang Mulia tidak perlu khawatir.
Besok hari terakhir.
Li Wei Young takkan bisa menemukan pembunuh sebenarnya.
Saat dia dianggap bersalah
Saya akan punya banyak cara untuk menyalahkan Pangeran Nan-An.
Saat Tuoba Yu lengser, tahta pasti akan jadi milikku.
[Biro Hanzhong]
Nona.
Apa kau sudah menemukan pembunuhnya?
Aku sudah bertanya pada seluruh pelayan di istana, tapi tak ada petunjuk apapun.
Pakaian ini mungkin harapan terakhir kita.
Minum tehnya dulu, Nona.
Apa aku akan gagal menyelesaikan masalah ini?
Nona.
[Kediaman Putra Mahkota]
Kau sudah menyelinap keluar dan kembali larut malam.
Apa yang kau lakukan di belakangku?
Aku mencoba membunuh Li Wei Young.
Apa kau bilang?
Membunuh Li Wei Young?
Bagaimana kau bisa masuk istana?
Pangeran Dongping membantuku.
Kami berdua ingin Li Wei Young mati.
Sayang sekali itu gagal.
Pangeran Dongping?
Dia selalu menganggap Pangeran Gaoyang seperti duri dalam daging.
Jika kau membantunya, kau akan menentangku.
Aku hanya membalaskan dendam Jenderal Chiyun.
Aku tidak peduli dengan yang lain.
Tapi, nyonya hanya peduli pada Pangeran Gaoyang.
Kau pasti sudah lupa dengan Jenderal.
Kau berjanji padaku, tapi tubuh Jenderal bahkan belum ditemukan!
Kurang ajar!
Nyonya, apa kau tau kalau pangeran Gaoyang menyelamatkan Li Wei Young lagi?
Apa kau yakin Pangeran Gaoyang pantas mendapatkan kesetiaanmu?
Apa yang harus kita lakukan, Nona?
Li Wei Young.
Tiga hari sudah habis.
Apa kau sudah menemukan pelakunya?
Aku...
Dengan dekrit lisan Kaisar
Bawa Li Wei Young untuk di interogasi.
Saat pelakunya sudah dipastikan
Dia akan dihukum mati karena sudah membunuh keluarga kerajaan.
Ayah, tolong serahkan kasus ini padaku.
Aku berjanji akan menemukan pelaku sebenarnya
Secepat mungkin.
Yang Mulia, Pangeran Nan-An dan Pangeran Gaoyang ingin menghadap.
- Pergilah. - Ya.
Ayah, mereka pasti datang memohon untuk Li Wei Young.
Mereka tetap memihaknya.
Aku ingin tau apa tujuan mereka.
Tolong selidiki ini, ayah.
Aku pria yang memegang janji.
Tak ada yang bisa membelanya.
- Yang Mulia. - Zong Ai.
Bagaimana?
Apa Li Wei Young sudah ditahan?
Itu...
Bicara saja.
Yang Mulia.
Li Wei Young bilang dia sudah menemukan pelakunya.
Silakan Yang Mulia pergi ke Biro Hanzhong.
Ayah, Li Wei Young selalu saja licik.
Kau tidak boleh memercayainya dengan mudah.
Sebaiknya tahan dia untuk interogasi lebih lanjut.
Ayo kita lihat. Kita akan mengetahuinya.
- Ayah. - Salam kakek.
Jika kalian disini untuk Li Wei Young, Ikutlah denganku.
Yang Mulia tiba!
Salam Yang Mulia.
Bangunlah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Li Wei Young.
Aku dengar kau sudah menemukan pelakunya.
Siapa itu?
Pelakunya diantara mereka.
- Diantara kita? - Siapa?
Li Wei Young.
Kau tidak boleh menuduh orang hanya untuk membebaskan dirimu.
Bagaimana mungkin saya berani melakukannya di hadapan Yang Mulia?
Kau buat kekacauan besar hari ini.
Jika kau gagal menemukan pelakunya, Aku akan menghukummu lebih berat.
Apa kau mengerti?
Ya, Yang Mulia.
Saya sudah meminta bukti ini dari kasim kepala.
Setelah melakukan pemeriksaan, Saya menemukan petunjuk dari pakaian ini.
Petunjuk apa?
Tolong sabar, Yang Mulia.
Biarkan saya menjelaskannya pelan-pelan.
Tapi, sebelum saya menjelaskannya
Saya ingin melihat seluruh tangan pelayan disini.
Ulurkan tangan kalian!
Nyonya, kau juga.
Aku juga tersangka?
Semua orang di Biro Hanzhong jadi tersangka.
Tentu saja itu termasuk diriku.
Itu kau, nyonya Lin.
Apa-apaan ini?
Tanganmu buktinya.
Aku tidak punya goresan di kuku ku!
Bagaimana kau tau kalau aku mengecek goresan di kuku?
Aku hanya meminta kalian untuk mengulurkan tangan.
Bukan yang lain.
Aku...
Aku hanya menduganya.
Kau menduganya?
Nyonya, kau menduga kalau aku akan memeriksa kuku semua orang
Jadi kau sudah memotongnya.
Kau sangat tepat.
Sepertinya sayang sekali kau hanya seorang pelayan.
Seharusnya kau jadi peramal.
Sebenarnya tentang apa ini?
Yang Mulia.
Kejadiannya seperti ini.
Kemarin, saya meminta
Kasim kepala untuk membawa pakaian ini kesini.
Apa yang membawamu kesini, tuan?
Li Wei Young bilang
Dia membutuhkan bukti untuk penyelidikannya
Jadi Yang Mulia menyuruhku untuk membawa pakaian ini kemari.
Tujuanku adalah untuk menarik perhatian pelakunya agar dia panik.
Pelakunya pasti ingin tau kenapa saya meminta pakaian itu.
Jadi Bai Zhi dan saya berpura-pura.
Bai Zhi, lihat.
Ada jahitan yang lepas.
Ada juga beberapa sobekan.
Kau benar.
Padahal kita sudah sangat berhati-hati membersihkan pakaian ini
untuk menghindari masalah apapun.
Bagaimana bisa jahitan itu lepas?
Kita sangat berhati-hati saat mencuci pakaiannya.
Tapi, berbeda dengan pembunuhnya.
Mungkin saja dia gugup
Saat menaruh racunnya
Dan tidak sengaja merobek pakaiannya tanpa sadar?
Itu artinya pembunuhnya pasti punya goresan di kukunya.
Apa kita bisa mengatakan itu pembunuhnya hanya dengan melihat kuku seseorang?
Itu biasa jika kuku pelayan di Biro Hanzhong tergores.
Tidak sama.
Setiap orang punya kuku yang berbeda dari segi ketebalan dan kekuatan.
Karena itu, sobekan yang dibuat juga akan berbeda.
Saat Qing menyuruhku mencuci, Aku melihat goresan di kukunya.
Goresan di kukunya berbeda dengan punyaku.
Bentuk kuku Qing juga berbeda dengan punyaku.
Ini.
Lihatlah.
Bentuk dan goresan di kuku kita semuanya berbeda.
Petugas berpengalaman
Bisa mengetahui kekuatan dan bentuk goresan yang ada pada kuku
Dengan mengamati sobekan yang ada pada pakaian ini.
Benarkah?
Ini hebat!
Jadi kita bisa menemukan pelakunya besok.
Aku akan melaporkannya pada Yang Mulia besok agar dia mengirim orangnya kemari.
Kau menduga pelakunya akan menguping pembicaraan kalian?
Seseorang dengan perasaan bersalah
Pasti takkan bisa tenang saat hidupnya dalam bahaya.
Dia akan lakukan apapun untuk mencari informasi.
Tentu saja, dia juga pasti akan menguping pembicaraanku dan Bai Zhi.
Untuk mencegah petugas menemukan petunjuk pada kukunya
Dia pasti akan berjaga-jaga.
Saya diam-diam menyelidikinya
Sebelum kasim kepala datang membawa pakaiannya kemari
Tidak ada pelayan yang sudah memotong kukunya.
Karena itu, siapapun yang memotong kukunya
Adalah pelakunya yang menguping pembicaraanku dan Bai Zhi.
Hanya nyonya Lin yang sudah memotong kukunya.
Bagaimana kau menjelaskannya?
Aku baru saja memotong kuku ku hari ini.
Bukankah itu terlalu berlebihan menuduh ku sebagai pembunuhnya hanya karena itu?
Aku tidak yakin.
Benar.
Itu terlalu berlebihan.
Li Wei Young, kau hanya mencoba membebaskan dirimu sendiri!
Ayah, sangat jelas dia membodohi kita!
Paman.
Kenapa terburu-buru?
Biarkan dia menyelesaikannya terlebih dahulu.
Yang Mulia akan membuat keputusannya sendiri.
Yang Mulia, tolong sabar.
Saya juga tau itu tidak cukup untuk meyakinkan semua orang.
Karena itu, saya punya bukti lagi.
Bukti apa itu?
Sebenarnya tidak ada sobekan atau petunjuk di pakaian itu.
Teori tentang petugas yang bisa mengetahui kekuatan
Dan bentuk kuku dari sobekan
Itu hanya karanganku untuk menipu pelakunya.
Apa?
Kau mengarangnya?
Yang Mulia, maafkan saya.
Li Wei Young hanya coba mengulur waktu.
Apa kita akan tetap berdiri disini untuk mendengarkan omong kosongnya?
Walaupun tidak ada bukti di pakaian ini
Saya menemukan bukti di kantung racunnya.
Ini bukti yang di temukan pada pakaianku pada saat itu.
Banyak rahasia yang bisa terungkap dari hal-hal kecil.
Jadi, saat aku gagal menemukan petunjuk pada pakaian ini
Aku mulai mempelajari kantung ini.
Kantung ini pasti dibuat oleh pelakunya.
Karena itu, bahan yang digunakan untuk membuat kantung ini
Dan juga jahitannya adalah petunjuk.
Apa yang bisa kau katakan dari bahan dan jahitannya?
Kain ini cukup umum.
Ini hanya sisa kain dari pembuatan seragam pelayan.
Kita bisa dengan mudah menemukannya disini.
Itu dulu, tapi belakangan ini
Wanita bangsawan terlalu banyak mengirim pakaian.
Jadi setiap pakaian yang perlu di tampal diserahkan pada Qing.
Semua sisa kain di simpan oleh Qing.
Aku tidak memilikinya.
Bagaimana dengan mu?
Apa kau memilikinya?
- Tidak. - Tidak.
Bukan aku!
Orang lain pasti juga punya kain itu.
- Pelayan? - Hadir!
Geledah seluruh Biro Hanzhong!
Ya!
Yang Mulia, ini kainnya.
Ini memang kain untuk membuat kantung itu.
Darimana kau mendapatkannya?
Yang Mulia, kami menemukan kain ini di lemari pelayan Qing.
Dan ada juga beberapa di kamar nyonya Lin.
Aku baru saja menampal pakaianku.
Ini hanya kebetulan.
Bahkan jika itu kebetulan, Lihat benang ini.
Apa kau mengenalinya?
Ini disebut benang sulam sutra.
Ini lebih tebal dari benang sutra yang lain
Tapi tidak lebih mahal.
Ini hanya digunakan pada pakaian wanita bangsawan untuk memperbaiki hiasan.
Hiasannya selalu lebih rumit
Jadi nyonya Lin tidak pernah memercayakan tugas itu pada kami.
Di seluruh Biro Hanzhong
Hanya nyonya Lin yang punya jarum sulam sutra.
Ini...
Nyonya, kau takkan menyebut ini kebetulan lagi kan?
Mungkin seseorang mencuri benang itu dariku.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia, saya sudah dijebak!
Saya sudah di istana bertahun-tahun dan selalu bersikap baik.
Bagaimana mungkin saya bisa menyakiti Permaisuri?
Yang Mulia, saya tidak bersalah!
Tolong tegakkan keadilan untukku!
Seseorang menyuap mu untuk melakukan ini!
Salam ayah.
Ayah, setelah pembunuhan itu, aku mengirim orangku untuk menyelidiki
Informasi tentang Latar belakang seluruh pelayan di Biro Hanzhong.
Aku menemukan bahwa nyonya Lin tiba-tiba membeli banyak aset di kampung halamannya.
Ini catatan dari pemerintah setempat.
Silakan lihat ini, ayah.
Pelayan lancang!
Apa lagi yang ingin kau katakan?
Dengan gajimu, bagaimana mungkin bisa kau membeli
Banyak aset dalam waktu singkat?
- Penjaga! - Hadir!
- Seret dia! - Ya!
Kita harus temukan dalangnya!
- Ayo! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Saya tidak bersalah, Yang Mulia!
Li Wei Young.
Apa aku harus memujimu karena cerdas dan fasih berbicara
Atau menegurmu karena cerdik dan licik?
Saat berurusan dengan orang ekstrim, Langkah ekstrim harus diambil.
Itu yang Yang Mulia ajarkan padaku.
Kurang ajar!
Berani sekali kau bicara seperti itu pada Yang Mulia?
Dia sudah mengatakan yang lebih buruk dari itu.
Ini bukan apa-apa.
Li Wei Young.
Aku penasaran.
Bagaimana bisa kau sangat berani?
Saat kau tidak punya apa-apa, Apa yang perlu ditakutkan?
Li Wei Young, terimalah dekritku.
Mulai hari ini
Kau diangkat dengan jabatan utama.
Kau akan bertanggung jawab atas Biro Hanzhong.
Ini hebat!
Jangan bilang aku tidak memberimu kesempatan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Berangkat!
Hati-hati, Yang Mulia.
Ini hebat, Nona!
Kita selamat sekarang!
Wei Young, selamat.
Kau sudah membersihkan namamu.
Nyonya Li.
Terima kasih.
Mulai sekarang kalian semua harus menaati peraturan nyonya Li!
Ya!
Terima kasih, semuanya.
- Kita akan diperlakukan dengan baik sekarang. - Terima kasih.
Ini hebat. Sekarang kita akan dipimpin oleh nyonya Li.
Benar! Kita akan hidup lebih baik sekarang.
Maafkan aku karena sudah mengkhawatirkan semua orang.
Jam berapa sekarang?
Kenapa orang yang kita kirim belum kembali membawa berita ?
Apa mungkin...
Apa mungkin Wei Young tidak menemukan pelakunya?
Bukankah dia akan dibunuh?
Jangan panik.
Jangan menakuti dirimu sendiri.
Wei Young takkan pernah mencoba membunuh Permaisuri.
Dia akan baik-baik saja.
Nyonya besar!
- Bagaimana? - Apa kau punya berita?
Bagaimana dengan Wei Young?
Jangan khawatir.
Nyonya besar, Nona kedua sudah menemukan pelakunya.
Dia baik-baik saja sekarang.
Yang Mulia bahkan mengangkatnya sebagai kepala pelayan di Biro Hanzhong.
Ini berkah!
Ini sungguh berkah!
Berkah dewa...
Dewa, kau sudah memberkati Wei Young dalam menyelesaikan masalah ini.
Wei Young menjalani hidup yang berat.
Walaupun dia bukan cucuku
Dia memperlakukanku dengan tulus.
Tolong berkati dia dari semua malapetaka dan selalu lindungi dia.
Terima kasih, dewa...
Nyonya.
Perkataan Hong Luo jangan diambil hati.
Kita tidak tau yang sebenarnya.
Apa lagi, jika Yang Mulia masih punya perasaan pada Li Wei Young
Kenapa dia memperlakukannya begitu?
Itu mungkin saja... Tapi aku masih khawatir.
Sayang sekali Li Wei Young lolos lagi.
Jika dia mati karena kasus ini
Itu akan meringankan masalahku.
Wei Young, kau sangat hebat!
Kau menggali buktinya dan benar-benar menemukan pelakunya.
Terima kasih sudah mencari bukti yang membuktikan bahwa nyonya Lin disuap.
Itu membantuku untuk membersihkan namaku.
Wei Young, apa kau tidak senang bisa menemukan pelakunya?
Jika tuan Putri dijebak berkali-kali seperti aku
Atau hampir menghadapi kematian lagi dan lagi
Kau akan mengerti apa yang kurasakan sekarang.
Saat itu, aku benar-benar berharap lebih baik menjadi wanita yang tidak tau apapun.
Kedua orang tuaku masih hidup. Kami semua akan aman dan bahagia.
Walaupun kami miskin dan berstatus rendah
Itu masih lebih baik dari pada dihantui rasa takut dan tersiksa batin.
Setelah kepedihan datang kebahagiaan.
Aku yakin penderitaanmu akan membawamu pada masa depan yang bahagia.
Wei Young, jangan berkecil hati.
Ada banyak orang yang peduli padamu.
Seperti Li Min De.
Tidak peduli apa yang terjadi padamu
Dia selalu jadi yang pertama membelamu.
Harapan terbesarnya adalah kau aman dan bahagia.
Wei Young, kau tidak boleh mengecewakannya.
Terima kasih, tuan Putri.
Kau sudah membuatku nyaman.
Tapi, berbicara tentang Min De, Aku ingin tau bagaimana dia sekarang.
Apa dia baik-baik saja?
Aku ingin tau...
Apa dia memikirkanku sekarang dan nanti?
Adik kecilku benar-benar mengesankanku kali ini.
Nyonya Lin sudah menutupi aset itu untuk menghindari kecurigaan.
Siapa sangka kau menemukannya dalam waktu singkat?
Tentu saja! Jika aku bersungguh-sungguh, tidak ada yang tak bisa kulakukan!
Penyelidikanku berjalan sangat baik.
Banyak petunjuk yang muncul dengan mudah.
Aku rasa aku pasti detektif handal.
Kenapa Yang Mulia tertawa?
Kali ini, kau kebetulan beruntung. Kau takkan beruntung lain kali.
Jun! Apa maksudmu?
Kami berbahagia, tapi kau buat komentar sinis!
Jun masih muda.
Apa kau akan menyimpan dendam padanya?
Muda apanya?
Dia pria yang sudah menikah!
Wei Young.
Aku melibatkanmu dalam kasus ini.
Aku akan menebusnya.
Tidak perlu.
Semuanya baik-baik saja
Takkan kubiarkan kau menderita.
Suamiku.
Kenapa kau disini?
Aku dengar saudaraku akan menangkap
Pelakunya yang mencoba membunuh Permaisuri.
Aku sengaja datang untuk melihatnya.
Rubah betina.
Kau terlambat.
Pertunjukannya sudah selesai.
Kau bisa pergi sekarang.
Li Wei Young sangat beruntung.
Dia selalu saja hampir dipenggal
Tapi dia membalik keadaan.
Bahkan sekarang Yang Mulia terkesan padanya.
Dia bahkan diangkat sebagai kepala pelayan.
Sepertinya dia akan segera kembali.
Jika Nona berhasil menjebaknya
Sebagai pembunuh istri putra mahkota
Itu akan menghilangkan masalahmu...
Nona.
Bai Zhi.
Kau kah itu?
Bai Zhi.
Kenapa kau mengikutiku?
Aku...
Aku tidak mengikutimu!
Ada apa?
Kau gemetar.
Kau masih belum bilang kenapa kau mengikutiku?
Saya hanya ingin bertanya pada Nona ketiga
Apa kau memohon untuk nonaku pada Permaisuri.
Tentu saja.
Jika aku tidak memohon ampunan dari Permaisuri
Bagaimana bisa sepupuku dengan mudah menemukan pelakunya hari ini?
Pembohong!
Kau tidak pernah menemui Permaisuri!
Kau menemui Zhaoyi Lu.
Aku sudah mengikutimu!
Apa lagi yang kau tau?
Aku juga tau kalau Rong Er membius teh ku dan membuatku pingsan.
Kau mencuri kunciku!
Kau bahkan memasukkan surat untuk menjebak nonaku!
Kau juga orang yang menggantung sapu tangan merah di manor!
Kau membunuh istri putra mahkota!
Omong kosong!
Tangkap dia!
Apa kau juga sudah memberitahu Li Wei Young tentang ini?
Ayo bersihkan sebelah sana.
Nona, ada orang!
Ayo.
Suamiku.
Ayo pulang.
Aku sudah menyuruh pelayan menyiapkan makanan enak di rumah.
Ayo kita minum malam ini.
Nyonya Li!
Nyonya Li...
Ada apa?
Ayo cepat lihat.
Sesuatu terjadi pada Bai Zhi.
Bai Zhi!
- Bai Zhi! - Bai Zhi.
Tabib, bagaimana keadaannya?
Bai Zhi, bangun!
Bai Zhi, apa yang terjadi padamu? Lihat aku, Bai Zhi!
Siapa yang melakukan ini padamu?
Siapa yang melakukannya?
Kami benar-benar tidak tau!
Dia sudah begini saat kami menemukannya.
Kami... Kami tidak tau apa-apa.
- Kami tidak tau apa! - Nona.
Bai Zhi!
Nona.
Hanya kau yang aku punya.
Kau tidak boleh meninggalkanku, Bai Zhi.
Bai Zhi.
Bai Zhi, apa yang ingin kau katakan?
Apa yang ingin kau katakan, Bai Zhi? Katakan padaku.
Siapa yang melakukannya?
Itu kau...
Bai Zhi.
Kau harus bertahan.
Bai Zhi!
Kau harus bertahan, Bai Zhi! Kau tidak boleh pergi!
Bai Zhi, kau harus bertahan!
Bai Zhi, Kau harus bertahan! Bai Zhi!
Bai Zhi?
Bai Zhi!
Bai Zhi...
Ayo.
Kau yang melakukannya! Kau membunuh Bai Zhi!
Beraninya kau menuduhku! Tampar dia!
Pelayan? Tampar dia!
Tahan!
Dia sedang terguncang.
Kenapa kau ingin melawan pelayan?
Li Wei Young, tenanglah.
Aku istri Pangeran Gaoyang.
Kenapa aku akan membunuh seorang pelayan?
Apa kau tolol?
Kau pembunuhnya.
Aku takkan melepaskanmu.
Terserah saja.
Suamiku, ayo.
Sejak kita menikah, kau sibuk dengan pekerjaanmu.
Kau belum meluangkan waktu untukku.
Aku sangat senang kau bisa makan malam denganku hari ini.
Aku sudah mengabaikanmu.
Untunglah, kau tidak pernah membenciku.
Ibumu baru saja meninggal.
Aku bisa mengerti apa yang kau rasakan.
Selama aku bisa melihatmu setiap hari dan berada disisimu
Aku sudah sangat puas.
Hanya saja jika aku bisa memberimu seorang anak
Aku percaya ibumu akan beristirahat dengan tenang.
Ada apa, suamiku?
Tidak apa-apa. Makanannya dingin.
Cepat makanlah.
Apa kau sudah percaya pada Li Wei Young?
Apa kau berpikir kalau aku membunuh Bai Zhi?
Aku benar-benar tidak melakukannya.
Aku percaya kasus ini akan segera diselesaikan untuk membersihkan namamu.
Aku tau kalau kau percaya padaku.
Kau sudah tidur sendirian di ruang belajar.
Apa kau bisa tetap disini malam ini?
Suamiku!
Kita suami-istri.
Kenapa kau menghindariku?
Apa mungkin...
Kau masih tak bisa melupakan Li Wei Young?
Kau salah paham.
Li Wei Young musuhku. Dia membunuh ibuku.
Bagaimana bisa aku masih memikirkannya?
Kenapa kau...
Chang Le.
Aku masih berduka.
Aku harap kau bisa mengerti perasaanku.
Aku masih punya pekerjaan.
Istirahatlah.
Suamiku!
Berduka?
Aku rasa itu cuma alasan.
Sebaiknya jangan memercayainya.
Diam.
Suamiku menegur Li Wei Young di depanku.
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Dia tidak mungkin berpura-pura.
Aku harap kau tidak menipu dirimu sendiri.
Yang Mulia!
Mau kemana kau malam-malam begini?
Kematian Bai Zhi pukulan berat bagi Wei Young.
Aku sangat mengkhawatirkannya.
Aku harus melihatnya.
Yang Mulia! Pangeran Nan-An punya mata-mata di istana.
Jika mereka melihatmu...
Yang Mulia! Yang Mulia!
Nona!
Jangan lari!
Nona, aku akan selalu ada disisi mu.
Aku bersedia melakukan apapun selama kau aman.
Wei Young!
Apa yang kau lakukan?
Aku tau berat bagimu untuk menerima kematian Bai Zhi
Tapi kau tidak boleh bunuh diri!
Jika Bai Zhi tau, Bagaimana perasaannya?
Kau tidak tau apa-apa.
Tinggalkan aku sendiri.
Benar! Aku tidak tau apa-apa.
Tapi Bai Zhi pernah bilang padaku kalau kau tidak pernah putus asa.
Kau tidak pernah menyerah.
Dia sangat memercayaimu.
Bagaimana bisa kau mengecewakannya?
Dulu aku masih punya harapan.
Tapi sekarang...
Aku sudah tidak punya apa-apa.
Yang Mulia!
Yang Mulia, Aku sudah kirim orang untuk memberitahu Tuan putri.
Sebaiknya kau jangan menampakkan dirimu.
- Tuan Putri. - Kau boleh pergi.
- Biar aku bicara dengannya sendiri. - Ya.
Wei Young.
Aku sudah mengatur pemakaman Bai Zhi.
Tidak usah khawatir.
Terima kasih.
Wei Young, kau harus tetap kuat.
Kau yang bilang begitu.
Kau tidak boleh mengecewakan orang yang menyayangimu.
Apa kau pikir...
Tidak pedih untuk tetap kuat?
Semua yang menyayangiku... sudah pergi.
Dan pria yang kucintai...
Dia sangat membenciku.
Mungkin mereka benar.
Aku memang pembawa sial.
Semua yang dekat denganku berakhir buruk.
Ayahku...
Nenekku...
Bibi ketiga...
Istri putra mahkota...
Jun Tao...
Bai Zhi...
Mereka semua mati karena aku.
Tuan Putri, kau harus pergi.
Jangan ada di dekatku lagi.
Tingalkan aku sendiri.
Tinggalkan aku untuk berjuang sendiri.
Aku bisa pergi.
Kau juga bisa memilih untuk putus asa.
Tapi bagaimana dengan Bai Zhi?
Apa kau tidak akan membalaskan dendam Bai Zhi?
Bahkan jika kau tidak ingin hidup lagi
Bukankah kau harus mencari pembunuh Bai Zhi dulu?
[Biro Hanzhong]
Wei Young.
Habiskan dulu sup ini dan istirahatlah.
Kau akan merasa lebih baik saat kau bangun besok pagi.
Sekarang istirahatlah.
Ayo.
Bai Zhi!
Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang